原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
首席校对官
人人译视界
·
人人
如果让火星拿到金星上那些技术 If Mars gets a hold of whatever's on Venus,
地球就要完了 I believe Earth is over.
翻译 人妻 TheFlyingNerd 窝车则髡贼
我要正式宣布战争开始 I want a formal declaration of war.
新消息 联合国宣布对火星开战
我们将进入战场中央了 We're about to be in the middle of a war zone.
翻译 星星与野狗 白DORA 薛定谔的喵 凉粉
没有清理干净 请指示
艾娃斯拉参与了 Avasarala's involved in a conspiracy
颠覆这个政府的阴谋 against this government.
她去参加一场秘密会议了 She's left for a covert meeting
校对 紫玉 星星与野狗
地点就在朱尔斯-皮埃尔·毛的一艘船上 on board a ship owned by Jules-Pierre Mao.
那不是梅 我不知道那是谁 It's not Mei. I don't know who it is.
我们一定竭尽全力 We're going to do everything we can
时间轴 荞麦麦 魚鱼鱼
寻找你的女儿 to find your daughter.
等等 这是梅的药 Wait. This is Mei's medicine.
史崔克兰还想保她的命 Strickland's keeping her alive.
后期 吉吉
当我们用引擎烧死混种人时 When the Hybrid burned up in our drive,
还发生了另一件事 something else happened at that same moment.
总监 紫玉
木卫一上的一个信号 A spike...on Io.
那儿有一所废弃的氦-3精炼厂 There's a decommissioned helium-3 refinery there,
是朱尔斯-皮埃尔·毛建的 built by Jules-Pierre Mao.
我们已经计划好了一条安全空旷的航线去第谷 We've plotted a safe, clean course for Tycho.
我们可以去了木卫一后再去第谷 We can go to Tycho... after Io.
管他的 我加入 Hell with it. I'm in.
-艾莫斯 -我也是 - Amos. - Me too.
坚持住 Stay with me now.
我需要你帮我控制这艘飞船 I need you to help me take control of the ship.
怎么回事 What was that?
艾伦莱特正从护卫舰上 Errinwright is going with missiles
发射导弹 from that escort ship.
距离撞击还有17分钟 17 minutes till impact.
所有通讯都经过这里 对吗 All communications come through here, yes?
这是第一要务吗 Is this our priority?
如果我没有证据 If I don't have any evidence,
那我的生命也不值钱 then my life isn't worth much either.
找到了 I got it.
毛把孩子的飞船都停在机库 Mao kept his kid's ship up in the hangar bay.
只有两个位子 It's a two-seater.
你驾船和艾娃斯拉离开 You'll fly Avasarala out of here.
启动中 Powering up.
无垠的太空
第三季 第二集
爸爸 Daddy.
梅 Mei...
难道你不想有一天能够飞吗 Don't you want to be able to fly one day?
做噩梦了吗 Oh, did you have a bad dream?
我想要我爸爸 I want my daddy.
我知道 我知道你想 亲爱的 Oh, I know, I know you do, sweetheart.
但你是个大姑娘了 But you're a big girl.
大姑娘可不哭鼻子 不是吗 And big girls don't cry, now, do they?
是的 No.
你跟我说你能照顾好自己 Now, you told me you could take care of yourself.
你撒谎了吗 Were you lying?
没有 No.
这是什么地方 What is this place?
只有非常非常特别的人 Oh, well, only very, very special people
才能来这里 get to come here.
我带你来因为你很特别 I brought you here because you are special.
现在这位护士要带你 Now, this nurse is going to take you
做些小检查 没事的 没事的 for a little checkup-- it's okay, it's okay.
她还会给你一些药 She's gonna give you your medicine too.
你知道药很重要 You know how important that is.
我绝对不能漏服 I can't ever miss a dose.
没错 That's right.
之后我们吃晚餐 Then after that, it's dinnertime.
你饿了吗 我猜你一定饿了 Are you hungry? I'll bet you're hungry.
再见 Bye-bye.
木卫一
你好吗 长官 很高兴见到你 How are you, sir? Good to meet you.
长官 很荣幸 你好吗 Sir it's--it's a pleasure. How are you?
很高兴见到你 Good to see you.
长官 你的旅行怎么样 Sir, how was your trip?
很高兴见到你 It's good to see you.
长官 有段时间没见你了 Sir...I haven't seen you in some time.
很高兴见到你 Good to see you.
氦-3精炼厂 已废弃
很高兴再次见到你 长官 Good to see you again, sir.
没什么好高兴的 There's nothing good about it.
联合国舰队护卫舰 艾伦莱特控制下
残骸区 观世音号残骸
护卫舰速度慢下来了 The escort ship is slowing down.
他们在扫描这些残骸 They're scanning the debris.
我没看到登陆舰 I don't see the drop ship.
我也没有 Neither do I.
你能让这该死的屏幕清晰点儿吗 Can't you make this goddamn display any clearer?
被动式扫描这已经是最清楚的了 This is the best I can do with passive scans.
如果我打开主动传感器 If I turn on any active sensors,
我们的行踪就会暴露 it'll give us away.
好吧 Fine.
柯特亚的事我很抱歉 I'm sorry about Cotyar.
是你杀了他吗 Did you kill him?
那就别说什么"抱歉" Then forget your "Sorry"s.
这是什么 What is this?
我们的死区 That's the hammerlock.
说点我听得懂的 Speak politician.
如果我们在他们的射程范围内且他们开火的话 If we're within their range and they fire,
我们将没办法躲开鱼雷 we won't be able to dodge the torpedoes.
那也许我们应该快点离开 Then perhaps we should move a bit faster.
一旦我们打开引擎 The second we light up our drive,
他们就会看到并开火 they'll see it and fire.
我们最好就是坐好等待 Best we can do is sit tight and wait.
被动式扫描 最大范围
我们现在安全了吗 So are we safe now?
看你对"安全"的定义是什么了 Depends on your definition of "Safe."
这不是艘战舰 我们没有主动防御系统 This is not a gun ship. We have no active defenses.
但我们快速且灵活 But she's fast and maneuverable.
在这个距离 好驾驶员是可以 At this separation, a good pilot would be able
躲开鱼雷的 to dodge a torpedo.
你是一个好驾驶员吗 Are you a good pilot?
不 我是军人 No, I'm a marine.
驾驶员带我上沙场 Pilots carry me to kill things.
我先观察一下四周 I'm just gonna take a look around.
木星附近有很多飞船 There's a lot of ships in the Jupiter AO,
部署极为贴近 within close proximity
且在寻常的巡逻路线之外 and well outside the normal patrol routes.
看来艾伦莱特最终得到了他想要的战争 Looks like Errinwright finally got his war.
该死 Shit.
-他们发现我们了 -还没有 - They got us. - Not yet.
坐稳了 Hang on.
-你在干什么 -尝试不让你丧命 - What are you doing? - Trying not to kill you.
不能比这再慢了 I can't go any slower than this.
好些吗 Is that better?
我没事 I'm all right.
要一直这样也许就有事了 But maybe not if we have to keep this up.
通讯脱机
-我们要发出信息 -不行 - We need to send a message. - We can't.
我们的通讯从观世音号时就被切断了 Our comms were locked out from the "Guamshiyin."
我知道 但你穿的那玩意儿上 I know, but surely there must be some kind of radio
一定有某种无线电装置 on that contraption you're wearing.
有紧急宽频发射器 I've got an emergency wideband transmitter
但是电量很低 而且只能发送火星舰队加密信号 but it's low-power and only sends MCRN encrypted.
只有火星人能解密信号内容 Only Martians will understand it.
很好 Good.
对他们来说 你是战犯 To them, you're a war criminal
而我是个逃兵 and I'm a deserter.
联合国想要杀了我们 The UN is trying to kill us.
如果火星把我们两个都关进监狱 If Mars throws us both in prison,
倒是个不错的选择 that's an improvement.
你有更好的主意吗 You have a better idea?
没有 No.
我先不说我们的名字 I'm leaving our names out of it.
好的 Good.
扭叶松号 贸易航线上 前往木卫一
这些绿色面板 These green panels can
可以安装在船的任意位置 be installed anywhere on the ship.
只需要从滤水器接过来管子就行了 All they need is a feed line from the water filter.
你会把厨房里的桌子修好的吧 You're gonna fix the table in the galley, right?
我们还要吃饭呢 We still have to eat.
这些只是用来测试的 These are just test units.
操作得当的话 我们只需要散尾葵 When we do it properly, all we'll need is areca palm,
棕竹 吊兰和白鹤芋 lady palm, spider plant, and peace lily.
这些都是最好的净化植物 Those are the best purifiers.
我们的空气过滤器不多了 We're running low on air filters.
这些会帮我们撑到木卫一 This should stretch what we've got till after IO.
艾莫斯设置了防护装置 Oh, and Amos rigged a safety shutter
来保护这些面板 to protect the panels
以防这里需要被抽真空 in case the compartment needs to be evacuated.
这也是博士的建议 Well, that was Doc's idea too.
好吧 All right.
我们把它们装上吧 Let's hook 'em up.
很久没做过园艺的活儿了 It's been a while since I worked on a garden.
联合国舰队和火星舰队在土星交火 UNN and MCRN fleets engaged around Saturn,
双方损失惨重 with both sides suffering heavy losses.
现在火星舰队正朝 Martian ships now appear to be pulling back
小行星带和谷神星空间站撤离 toward the Belt and Ceres Station,
空间站仍在火星控制之下 which remains under MCRN control.
你得查看一下引擎 You need to look at the engine.
为什么 怎么了 Why? What's the problem?
我们的燃料消耗太快 We're burning too much fuel too fast,
照这个速度 我们可能会用光反应物 and at this rate, we could run out of reaction mass
只能在太空中漂流了 and wind up on the drift.
没错 但是...奈奥米 Yeah, but... Naomi.
我们要前往木卫一 我们没有要回头... We're going to Io. We're not turning back--
我知道 我也没要你回头 Yeah, I'm not asking you to.
我知道我们得疯狂加速 才能伪装成星际流浪者 I know we have to burn dirty to look like a rockhopper,
但是我能调整引擎的推进 but I can tweak the burn.
引擎特征不变 但效能更高 Same drive signature, but more efficient--
容错率也会相对提高 gives us a bit more margin for error.
太好了 谢谢 That's great. Thanks.
怎么了 What now?
-辨敌系统接收到信号 -什么系统 - IFF just picked up a signal. - "IFF"?
全称"敌我辨识" It's "Identify, Friend or Foe."
是个目标辨识系统 It's a target recognition system.
能辨识来者是敌是友 It lets you know if someone's on your team or not.
火星陆战队
我有一位高阶外交目标 I have a high-level diplomatic target
现正面临威胁 in immediate threat.
这是火星陆战队的紧急求助 This is an MMC emergency assist request.
联合国大楼 纽约市
"你在隐瞒什么"
后退 后退 Stand back, stand back.
住手 Hey! Stop!
后退 Stand back!
够了 快住手 Okay... Stop it.
-别打 都住手 -你没事吧 - Stop--stop! Stop it. - Are you all right?
我没事 让我瞧瞧 I'm fine. Let me see.
-你是医生吗 -算是吧 - Are you a doctor? - Of sorts.
我是安娜 你叫什么名字 I'm Anna. What's your name?
-科林 -科林 看着我 - Colin. - Colin, look at me.
你第一次参加抗议吗 Is this your first protest?
-你呢 -我参加过不少了 - Uh, you? - I've had my share.
你骨折了 但不用担心 Hey, it's fractured. But don't worry.
痊愈之后你会更加强壮 When it heals, you'll be stronger than before.
你 你叫什么名字 You! What's your name?
我不该把名字告诉... We're not supposed to give our name--
快告诉她你的名字 Hey! Tell her your freakin' name.
-迈克尔 -迈克尔 - Michael. - Michael.
他叫科林 他需要治疗 This is Colin. He needs medical attention.
我知道这附近有个急救站 对吧 I know you have a first-aid station near here, right?
那个仅对联合国职员开放... No, that's only for UN Officials--
我会回访科林 I'm going to be checking in on Colin.
如果他没得到妥善照顾 And if he does not get the care that he deserves,
你的下场也不会太好 things will not go well for you.
再见 科林 快去 Bye, Colin. Go!
关于舰队...我要知道 The fleet-- what I need to know
-损失的数量... -抱歉 - is the amount of loss-- - Excuse me.
我们正在开会 We're in a meeting.
-抱歉 长官 我以为... -安娜 - Sorry, sir, I thought-- - Anna!
发生什么事了 What happened?
你的宪兵们在对抗议者动粗 Your MPs were handing them out to the protestors.
你可真是一点也没变 Well, you haven't changed a bit.
我倒希望我变了 I like to think I have.
副秘书长 萨达瓦·艾伦莱特 Undersecretary Sadavir Errinwright,
这位是牧师安娜·沃拉沃多夫博士 我的老友 this is Reverend Doctor Anna Volovodov, an old friend.
-荣幸之至 -你好 - Pleasure. - Hello.
让我们单独聊聊 Give us a minute.
没问题 Of course.
-都多久了 -感觉像上辈子的事了 - How long has it been? - Feels like a lifetime ago.
确实 That it does.
正在追踪未解决的目标 会将其终结
我还不确定你会不会来 I wasn't sure that you'd come.
你派了一整船的士兵 You landed a ship filled with Marines
降落在我教堂院子里 in the courtyard of my church.
我想我别无选择 I didn't think I had a choice.
我无法想象你去教堂 I never imagined you going to church,
更别说是主持教会 let alone running one.
我也没想过你有一天会管理整个地球 I never imagined you to end up running the planet.
你要我来做什么 Why am I here?
我本来打算给你发信息 I was gonna send you a message...
后来想想 当面说更好 and then I thought it better in person.
最近我不好离开这里 因为... It's not easy for me to get away these days, because...
因为已经开战了 我注意到了 ...there's a war going on. I've noticed.
-安娜 我需要你帮忙 -扯淡 - Anna, I need your help. - Bullshit.
你可知道现在 You know that there are
没什么人敢这样跟我说话了吗 not many people that talk to me like that anymore.
至少不敢当着我面 At least not to my face.
抱歉 I'm sorry.
我失敬了 That was disrespectful.
正因为你直话直说 我才找你来 You're here because you talk to me like that.
埃斯特本 Esteban...
你已经很久都不需要我的帮助了 you haven't needed my help in a long time.
这次情况前所未有 There have never been times like this.
爱神星 金星相继出事 如今战争打响 Eros, Venus, and now war.
群众恐慌 我想安定民心 The people are terrified and I want to reassure them.
我会在联合国大会发表演讲 I'll be addressing the General Assembly.
这将是我一生中 It'll be the single
最重要的演讲 most important speech of my life.
我想要你帮我起草 I want you to help me write it.
你要我为你粉饰这场战争 You want me to help you justify this war?
战争不是我们发动的 We didn't start it.
但为了太阳系的利益 But for the good of the system,
我们必须赢得此战 we need to win it and end it.
我希望这个星球上的人 I want the people of this planet
认识到上帝在我们这边 to feel that God is on our side.
亚伯拉罕·林肯曾希望他在上帝那边 Abraham Lincoln hoped that he was on God's side.
你瞧 You see?
你总是让我变得更好 You always make me better.
你会帮我吗 Will you help me?
我不想 I'd prefer not to.
我的教堂刚为未经登记的病人 My church just opened a free clinic
开了家免费诊所 for undocumenteds.
我们必须 跟药贩子以物易物 We have to barter... with drug dealers
换取我们买不起的药品 for meds that we can't afford.
为我的诊所提供 一年的资助 Support my clinic for... a year...
我就帮你完成演讲稿 I'll help you with your speech.
我想我们能够从别处挪用些资金 I think we can find money in some appropriations bill
来资助如此崇高的事业 for a worthy cause such as that.
居住区给你准备了房间 There's a room for you in the residence.
去安顿一下 我们今晚吃饭时再聊 Get settled. We'll have dinner tonight,
我会跟你说说我的初步想法 and I'll give you some preliminary thoughts.
伙计们 有情况 Guys! We got a situation.
-见怪不怪了 -罗西号收到了 - Story of our lives. - The "Roci" picked up
一个求救信号 有个火星陆战队员 a distress call. There's a Martian Marine
遇到了麻烦 out there that's in the shit.
火星陆战队呼叫紧急求助 This is an MMC emergency assist request.
我处有一个高级外交人员 I have a high-level diplomatic target
正处于危险之中 in immediate threat.
我们正在一艘民用赛艇上 We are in a civilian racing vessel
被一艘联合国舰队敌船追击 being pursued by a rogue UNN hostile.
请求支援 Request all possible assist.
整个太阳系到处在死人 亚历克斯 There are people dying all over the system, Alex.
那就这么算了 我们什么都不做吗 So that's it? What, we do nothing?
-没错 -我们刚 - Exactly. - We just got out
干完逞英雄的壮举 of the heroic intervention business.
好吧 让我捋一捋 Okay, let me see if I get this straight.
在坎特号上你想抗命登记一个求救信号 You wanna log a distress call against orders
然后你就那么干了 on the "Cant," And you do that.
奈奥米决定无视 Naomi decides to ignore
我们的集体决定 然后她也那么干了 what we all vote on, and she does that.
但有个火星人来求援时 But a Martian sends up a flare
突然之间 我们就令行禁止了 and all of a sudden, we got rules?
-亚历克斯 -不 - Alex - No!
我在入伍时宣过誓 I swore an oath when I signed up,
即使现在退伍了 and just 'cause I'm not in uniform anymore
也不能违背 doesn't change that.
一个火星人在求助 我必须帮忙 A Martian is calling for help. I'm supposed to help.
亚历克斯 听着 Alex, listen up.
我查到了那个信号 I got a fix on the signal.
你绝不会相信的 You're not going to bloody believe this.
剃刀鲸号
那艘飞船登记在朱莉·毛名下 The ship's registered to Julie Mao.
老天爷啊 好吧 设定航线 Jesus Christ. All right, lay in a course.
-我马上就来 -停止变向 - I'm on my way. - Belay that.
-我们还是不作应答 -什么 - We're not responding. - What?
-那可是朱莉·毛的飞船 -这与我们无关 - It's Julie Mao's ship. - It doesn't change anything.
船长是对的 Captain's right.
这跟我们关系大了 It changes everything.
但与我们的目标无关 Not what we need to do.
我们保证过会帮你找到女儿 We promised you we'd help try to find your daughter.
我可没资格说三道四 I don't really have a say in this.
不 你有资格 Yes, you do.
你也是我们的一员 You're part of this crew.
所以就这么置之不理吗 So we just go back to business?
你能看着他的眼睛告诉他 Can you look him in the eye and tell him that
这件鸟事比找到他的孩子 whatever this might be is more important
还要重要吗 than finding his kid?
我曾这么干过 I did that once.
不会再干第二回了 I'm not doing it again.
我发觉自己又一次在帮你擦屁股 朱尔斯 Once again, I find myself cleaning up your mess, Jules.
也许你没注意到 It might be beneath your notice,
但我在打仗 but I'm fighting a war here,
而且我快没耐心了 and I've reached the end of my patience.
你承诺过我一套武器系统 You promised me a weapons system
我现在就要 and I want it now.
我的账户还没解冻 家人还没释放 My accounts are still frozen and family still in custody.
解决了这些问题之后 When those issues have been corrected,
我们就能安排交接 then we can discuss delivery.
早一分钟也不行 Not one minute before.
混蛋 Motherfucker.
地球和火星遇到了 Earth and Mars witness a power that can turn
能把小行星变成导弹 an asteroid into a guided missile...
并在顷刻间把飞船摧毁殆尽的力量 deconstruct a ship down to its rivets in an instant.
他们想做的就是为此互相摧毁 And all they wanna do is destroy each other over it.
原分子病毒显然 The protomolecule is clearly
跟我们想象的不一样 但是 not what we thought it was, but--
如果艾伦莱特用了那些变种人 If Errinwright uses the Hybrids...
他们会摧毁整个火星 they could lay waste to all of Mars.
那是个极端情况 Oh, that's an extreme scenario.
装载变种人编号A26 Hybrid number A-26 has been loaded.
所有变种舱准备启程 All hybrid pods are ready for transfer.
你觉得怎么样 How you feeling back there?
好像你站在我的胸口一样 Like you were standing on my chest.
我没事 I'm fine.
视界狭窄 Tunnel vision?
对 我觉得我在该死的隧道里 Yes, I feel like I'm in a goddamn tunnel.
-看看周围 -剧烈头痛吗 - Look around you. - Sharp headache?
为什么 Why?
我想判断一下你有没有中风 I'm trying to gauge if you're having a stroke.
如果有你要怎么做 What could you do if I were?
抓紧你的大腿 Keep clenching your thighs.
为了 Oh, for the...
如果你是要跟我调情的话 我受宠若惊 If you're hitting on me, I'm flattered.
但我既没有动情也没有 But I have neither the inclination, nor...
抓紧有什么用 What does clenching do?
会让你保持血液循环 It keeps your blood moving around,
而不是在你的腿后侧淤积 rather than pooling up in the back of your legs.
你喜欢吹口哨吗 Do you like to whistle?
别让我分心 Don't try to distract me...
-好像我是个小孩似的 -会让你呼吸 - like I were a child. - It forces you to breathe.
随便你做什么 别晕倒 Do anything. Just don't pass out.
放松才会害了你 Relaxing is what gets you.
从我们的情况上看 保持紧张很容易 Given our situation, it's easy to stay tense.
你看上去还不错 You seem to be taking this well.
我为此受过训练 I'm trained for this.
我倒立都能再加4G I could do another four Gs standing on my head.
如果我死了 If I die...
-我们在一条船上 -如果我死了 - We're in this together. - If I die...
那就别死 Make sure you don't.
你得告诉别人 You have to tell...someone...
这里到底发生了什么 what really happened out here.
那是你的事 我不能让你死 That's your job. I'm not letting you die.
我不是在开玩笑 That wasn't meant to be funny.
我知道 I know.
我只是想到了火星军人 What is...is the thought of a Martian Marine...
为了我 牺牲了性命 risking her life...for me.
我们是在同一阵线上的 We're on the same side.
那是哪条阵线 Which side is that?
正确的那条 The right side.
女士 Ma'am?
克里斯金 Chrisjen?
我去 Shit.
抓好 Brace yourself.
我去 Shit!
该死的 Oh, shit!
-现在怎么了 -更多鱼雷攻击 - What now? - More torpedoes.
很多 还有一艘飞船在向我们开火 A lot more. Another ship just fired on us.
抓好 Hang on!
抱歉 I'm sorry.
不用 Don't be.
发生了什么 What happened?
我不知道 I'm not sure.
怎么了 What the hell...?
这些一起 That's not how those things
通常不是这样的 usually work.
爆炸确认 我方两枚对上了他方两枚 Detonation confirmed, two of ours for two of theirs.
收到 Copy that.
我们另外六艘会保护狭背鲸号 Our other six are protecting the Razorback.
那很简单 That was the easy part.
亚历克斯 我上来了 Alex, I'm coming up.
好计划 队长 Helluva plan, Captain.
你一定在海军作战指挥系统战术战中成绩优异 You must've aced Tactical Warfare at the Navy OCS.
我现在和那时候一样都很讨厌它 I didn't like it then any more than I like it now.
艾莫斯 普拉克斯 面罩戴上安全带扣好 Amos, Prax, get your lids on and strap in.
五分钟后减压 Depressurizing in five minutes.
现在要胆怯有些迟了 医生 It's a little late for cold feet, Doc.
我们搞这破事的唯一原因就是 The only reason we're in this scrap is
-你打破了平衡 -那些人在求救 'cause you broke the tie. - Those people cried out for help
我没办法无视 I couldn't ignore that.
你不能救所有人 You can't save everyone.
连尝试都是浪费时间 It's a waste of time to try.
你为什么要为个认都不认识火星军人 And why would you risk not finding your little girl
冒找不到自己女儿的险 for some Martian jarhead you don't even know?
你们为了帮我已经牺牲很多了 You've all risked so much to help me.
我没法不回报 I can't do any less.
一整年的资助 A full year's support?
太棒了 诊所所有人都会开心极了 That's amazing. Everyone at the clinic will be thrilled.
这意味着我得离开你们几周 It means being away from you for a few weeks.
被武装警卫守着 Surrounded by armed guards.
还得给一个战时政府 And--and being a mouthpiece
当发言人 for a wartime government.
等等 我把你放在桌子上 Wait, I'm going to put you down.
我们在绕什么圈子 What are we talking around?
-我不知道 -你不想直面某事时 - I don't know. - You always do this
你总是这样 when you don't want to look at something head on.
你这次在躲什么 What aren't you looking at?
埃斯特本 他 Esteban. He...
他老是惹我不快 he doesn't bring out the best in me.
我们好几年不见了 I haven't seen him for years,
我还在生他气 and I'm still so angry.
我总是说原谅 I talk about forgiveness all the time. I--
但我就是原谅不了他 I can't bring myself to forgive him.
你不是去原谅他的 You're not there to forgive him.
你是去那用言论帮助别人的 You're there to help people with your words.
而你的话有可能还能 And maybe those words will change
秘书长的想法 the Secretary General's heart, too.
可能也会改变你自己的想法 And maybe your own.
也许该你去 Maybe you should do it.
我没有口才 Words are not my gift.
很明显你有 但你是对的 一向如此 That's obviously untrue. But you're right, like always.
我会想你们的 I'm going to miss you.
我们也会想你的 We'll miss you, too.
我们要不要谈谈你额上的伤 So. Are we going to talk about that cut on your forehead?
不要 No.
好吧 跟咱们的女儿说晚安 Okay. Then say goodnight to our daughter.
好 娜米 Yeah! Nami!
-跟妈妈招手 -娜米 是妈妈 - Wave to mommy. - Nami, it's mommy!
这是你们 This is you.
这是你们俩 This is both of you.
然后我好好好爱 And I l-l-l-love, mwah!
妈妈我爱你 I love you mommy.
我爱你 宝贝 晚安 好梦 I love you, baby. Goodnight, sweet dreams.
拜拜 妈妈 Bye, Mommy.
联合国
联合国舰队刚向我们开火了 The UNN ship just fired on us.
我们引起了他们的注意 We got their attention.
艾莫斯 普拉克斯 准备好 Amos, Prax, buckle up.
准备好了 We're good.
奈奥米 导弹都就位了吗 Naomi, are all those torpedoes prepped?
就位了 They're prepped.
可恶 我们要是和这个怪物互殴 Damn it, if we start trading punches with this beast,
我们会比他们更快用完导弹的 we're gonna run out of missiles long before they do.
你知道的 对吧 You know that, right?
所以我们得这么干 That's why we're gonna have to do this.
见鬼 你确定吗 Damn, are you sure?
我们挑的事 We picked this fight,
跟比我们强的对手过招 and we're punching above our weight.
你要是有更好的计划 If you've got a better plan,
现在就快说 now would be the time.
好吧 All right.
我们干吧 Let's do it.
有多严重 最坏情况 How bad is it? Worst case scenario.
第五舰队还在朝木星艰难行进 Fifth fleet is still in a hard burn towards Jupiter.
十艘飞船被毁 两艘被重创 Ten ships have been destroyed, two have been scuttled,
还有七艘仍在与火星舰队交战 长官 and seven are still engaged with the Martian fleet, sir.
我们该怎么向媒体交代 How are we handling the press on this?
我们正在起草一份 We're currently drafting a document to be released
向所有主要媒体发布的文件 to all major news organition
明天一早就准备好了 We'll be ready first thing in the morning.
一条新信息 保存信息
我们得看一下 Then we'll need to see a copy of that.
是 长官 Yes, sir.
你保持 Well, you keep...
发生任何新情况 ...apprised of any changes.
抱歉打扰您用餐 Sorry for interrupting your dinner.
在这间屋子里我无足轻重 I am not the most important thing in this room.
我听说你要加入秘书长的演说词小组 I hear you're joining the S-G's speechwriting team.
这里的消息传得很快 Word gets around fast in this building.
我们遭受的每一次袭击 And every assault we face,
每一次不公 every injustice we incur,
我们所爱每一个人的去世 every man and woman that we lose on our path,
我们都会铭记在心 we will carry in our hearts to a place
直到有一天我们会昂首挺胸骄傲地说 where we will stand proud
我们没有被打败 and say we were not stopped.
站他后面的是你吗 Is that you standing behind him?
是的 It was.
相当振奋人心的演讲 It's quite a speech.
这几乎成就了S-G的事业 Practically made the S-G's career.
外交使团都在组织学习 They teach it in the Diplomatic Corps.
演讲词是你写的 You write it?
是我 I share the blame.
我们在土星周围损失了太多飞船 这样下去 We lost so many ships around Saturn. At this rate--
他们已经开始向木星后退了 They're already pulling their forces back towards Jupiter.
这只是时间问题 It's just a matter of time.
问题在我们 沃拉沃多夫医生 Our apologies, Doctor Volovodov.
安娜没事的 Anna is just fine.
如果你来我的教堂 叫我安娜牧师 Pastor Anna, if you attend my church.
这些异教徒是 Well, there's no chance of that
不会有这种情况的 with this bunch of heathens.
安娜 So, Anna.
你对阿博加斯特号怎么看 What do you think of the Arboghast?
是上帝的启示吗 Is that a sign from God?
这个问题是没有宗教信仰的人 That's a question people who aren't religious use
用来嘲弄有宗教信仰的人的 to make fun of people who are.
无意嘲弄 No mockery intended.
我认为这个启示表示 I think it's a sign that there are things
宇宙中有远比我们更大的事物 in the universe much bigger than we are.
偶尔让我们意识到这点也很好 Which is good to be reminded of now and then,
朱尔斯-皮埃尔·毛知道这是什么 Jules-Pierre Mao knows what it is.
我们抓到那个混蛋时 When we get our hands on that prick,
一定要问问他 we'll be sure to ask him.
赏金已经涨到两千万了 The bounty's up to 20 million.
-会有人发现他的 -我赌是小行星人 - Someone will spot him. - My money's on a Belter.
他们超爱钱 They love money.
那你也应该是小行星人 That would make you a Belter.
如果朱尔斯-皮埃尔·毛 If Jules-Pierre Mao
如他的媒体所说那么聪明 is as smart as his media claim he is,
他会自首的 he'd turn himself in.
我们已经冻结了他的资产 We've already frozen his assets.
他不能一直躲着 He can't hide forever.
如果这样还不够 我们知道他的孩子在哪里 And if that's not enough, we know where his children live.
将父亲的罪归咎于他的孩子 Visiting the sins of the father on his children?
你们知道我们早就过了这样做的时期了吧 You know we've had a whole other Testament since then,
对吧 right?
有时候 Sometimes...
你需要在最有效的地方施加压力 you need to exert pressure where it's most effective,
特别是在战争时期 especially in times of war.
连坐也是一项战争罪 Collective punishment is still a war crime.
去查查吧 Look it up.
好吧 Well.
记住这点很重要 It's important to be reminded of that.
时不时地 Every now and then.
她总是这样 She's always like this.
别担心 你会习惯的 Don't worry, you'll get used to it.
他们还在朝我们开火 They're still shooting at us.
很高兴知道他们还在乎 Nice to know they still care.
你怎么样 How're you doing?
没事 I'm fine.
我觉得我已经习惯高重力加速度了 I think I'm getting used to high-G.
我们的护卫来时 我就把重力降到1G了 I dropped our burn to 1-g when our escort showed up.
该死 Shit.
外面越来越密集了 It's getting thick out there.
嘿 博士 Hey! Doc!
看着我 Look at me.
控制你的呼吸 Control your breathing.
用鼻子吸气 从嘴里呼出 In through your nose, out through your mouth.
开启
该死的 博士 我让你锁好那个柜子 God damn it, Doc, I told you to secure that locker!
抱歉 我过去 I'm sorry, I'll--I'll get it.
-待在座位上别动 -好的 - Stay in your damn seat! - Okay!
-发射定点防御炮 -收到 - Firing PDCs! - Copy that.
我...我不能呼吸了 I--I can't breathe!
你的氧气管脱开了 Hey, your oxygen's knocked out.
把手伸到脑后 看能不能插回去 Reach behind your head and see if you can plug it back it.
不行 I can't!
第一代混种人有其局限性 The first generation hybrids had their limitations,
但从那以后我们收获良多 but we've learned so much since then.
我们应该拆除它们 We should dismantle them.
先生 放轻松 Sir, let's take a breath.
没必要拆除 There's no need to dismantle--
原分子病毒不能被控制 Protomolecule can't be controlled.
先生 实际上并不是这样 Actually, sir, that's not true.
它可以被控制 It can be controlled.
怎么控制 How?
利用他们 By using them.
这些孩子是关键 These children are the key.
这可能会有一点不适 Now, this might pinch a little.
我以前打过了 I've done this before.
和这个可不一样 Not quite like this.
卡图阿 Katoa?
梅 Mei!
看到你也在我真是太开心了 I'm so glad you're here!
发生什么了 What's going on?
过来 你这边还没结束呢 Hey, now. We are not done with you.
他们不让我见我爸爸 They won't let me see my daddy.
我们之所以要在混种人身上安装自毁装置 The reason we had to put a failsafe in the Hybrids
是因为原分子病毒 was because sooner or later,
迟早都会破坏我们的 the Protomolecule always broke down
指令控制技术 our command and control tech.
但是这些孩子 But these children...
这里所有的孩子 all these children...
身上都存在某种少见的基因免疫缺陷 share a rare genetic immune deficiency
只有木卫三上的人会患这种病 that only occurs on Ganymede,
而经我研究发现 这种缺陷 which I discovered could be used
可以用来抑制原分子病毒 to inhibit the Protomolecule.
不可思议 Incredible.
他们跟我说因为外面一直在打仗 They told me that because of all the fighting,
所以必须把像我们这样的孩子都带走 they'd have to get kids like us out.
史崔克兰医生在这 他在照顾我们 Dr. Strickland's here. He's taking care of us.
我知道 可是我爸爸去哪了 I know, but where's my daddy?
等外面安全了他们就会带我们回去 They'll take us back when it's safe.
你知道最棒的是什么吗 Here's the good part.
史崔克兰医生说等我们可以离开的时候 Dr. Strickland said that by the time we're ready to leave,
-我们的病就会被治好了 -真的吗 - we'll be cured. - Really?
他一直在给我们尝试新的治疗方法 Mm-hmm. He's been giving us new treatment.
那你觉得好些了吗 Do you feel better?
-想不想看一个很酷的东西 -想 - Want to see something cool? - Yeah.
我认为只要我们能够从分子层面上 I believe that if we can fully understand
完全了解原分子病毒是如何被它抑制的 this process at a molecular level,
我们可能就掌握了 it could hold the key
对抗原分子病毒的核心关键 to creating countermeasures to the Protomolecule...
甚至能找到一个办法来解决金星所遭遇的问题 maybe even find a way to stop whatever's happening on Venus.
很酷吧 Pretty cool, huh?
做你该做的 Do what you have to do.
坚持住 我来帮你 Hang in there, I'm coming to get you.
坚持住 我来了 Hang in there! I'm coming!
博士 看着我 坚持住 Doc, look at me! Hang on!
抓好了 Hang on to that.
各位 联合国的飞船离我们太近了 Guys, the UNN ship is getting too close!
现在吗 Now?
-动手吧 -发射导弹 - Now! - Missiles away!
做好准备 我们的飞船看来又要被攻击了 Stand by. Looks like we're in for another rough ride.
正好把引擎打掉了 It sheared the engines clean off!
飞船其余部位完好无损 Rest of the ship's intact.
见鬼 还真的成功了 Holy shit, it worked.
好了 调整航线去狭背鲸号 All right, setting a course for the Razorback.
我们成功了 We did it.
是的 成功了 Yeah, we sure did.
我们只有两枚鱼雷了 We only have two torpedoes left.
定点防御炮弹药不足百分之十 PDC rounds are under 10%.
我们要打一场没有弹药的仗了 We're in a war with no bullets.
-我们又没有参战 -现在参战了 - We're not the ones at war. - We are now.
我们把人放走了 你觉得联合国 You think the UN's gonna give us a free pass
会放过我们吗 for sparing lives?
我们还打坏了他们的一艘飞船 We crippled one of their ships.
我们刚刚已经对地球宣战了 We just declared war on Earth.
你刚刚是想自杀吗 博士 Are you trying to get yourself killed, Doc?
没有 No.
你之前说的那些话 Because that stuff you said before
说想救下那艘飞船 完全是胡扯 about having to save that ship, that was bullshit.
我总是梦到我们在焚化炉里 I keep having this dream about the child we found
找到的那些孩子 in the incinerator.
我害怕等我找到梅 已经太晚了 That when I find Mei, it'll be too late.
那为什么还要停下来做这件事 Then why stop to do this?
因为只要一想到梅可能会变成那样 Because I can't bear the thought
我就受不了 of finding Mei like that.
关于做父母这件事 我完全不了解 I don't know shit about parenting.
但是我知道 But what I do know
一个孩子 至少要有一个人 is that a kid needs at least one person
无论发生什么 who never gives up on them,
都绝不会放弃他 no matter what.
有一个人对你这样吗 You had someone like that?
我没说我 It's not about me.
我是说你 It's about you.
如果你放弃了梅 那她还有谁 If you give up on Mei, what has she got left?
你又还有谁 What do you got left?
克里斯金 Chrisjen?
克里斯金 Chrisjen!
请救救她 Help her, please.